El PNV y Ezker Batua nos sorprendieron ayer con una enmienda debatida en el Parlamento Vasco. Ambos partidos pidieron “aprovar ayudas para las hinundaciones, dos faltas de ortografía de bulto que se completaban con un entormo en lugar de entorno en lo que parece más un error de escritura”. Patético. O improvisado, que es peor.
Cualquier partido que pretenda hacer campaña con las faltas ortográficas de los demás acabará comiéndose sus propias palabras. Todos han tirado la piedra alguna vez. Los socialistas bastante tienen con las miembras de Bibiana Aído y los concetos de José Blanco. Y el PP… ¡ay, el PP!
Entrar en la versión en euskera de la web del PP vasco es un suplicio.
El PP, con esa pregunta, quiere decir: “¿Nos quieres conocer?”. Pero lo que realmente dice es: “¿Nos lo/la quieres conocer?”. La diferencia es notable.
Excepto en los nombres propios, la letra V no se utiliza en euskera.
Quieren decir: “Antonio Basagoiti, presidente del Partido Popular”. Pero lo que realmente dicen es: “Antonio Basagoiti, presidente de los Partidos Populares”. Que es, a lo mejor, lo que realmente quieren decir.
Los errores en euskera, por lo visto, no crean tanta controversia y chanza. Total, nadie lo habla, ¿no?
ACTUALIZACIÓN (24/09/2009, a las 17.15 h.):
Maripuchi, en su blog, habla también Sobre las hinundaciones, pero desde el punto de vista de la educación. Muy recomendable.